Menu

Supergigant

Założony w 2006. NBA, piłka nożna i inne błyskotliwe obserwacje sportowe. Obecnie aktualizowany od wielkiego dzwonu.

Michael Jordan raz jeszcze

mrpw

Nowa wiadomość z cyklu "przetłumaczyłem kolejną koszykarską książkę". Chociaż tym razem można powiedzieć, że poprawiłem stare tłumaczenie i dopisałem trochę nowego. Po wydanej w 2014 roku biografii Michaela "Życie", Wydawnictwo SQN wznawia legendarną książkę Davida Halberstama "Playing for Keeps", czyli „Grać i wygrać. Michael Jordan i świat NBA”. Wydana zaraz po zdobyciu szóstego tytułu w 1998 roku i zakończeniu kariery, ukazała się w Polsce bodaj w 1999 roku, szybko zyskała status kultowej, ale jej nakład szybko się wyczerpał. Potem bywała dostępna na Allegro za duże pieniądze, krążyła wśród fanów odbijana na ksero, albo w wersji pdf. Teraz można ją normalnie kupić.

jordan_okladka_DRUK

Bywało wokół niej w Polsce sporo kontrowersji, wydawcy zarzucano wówczas fatalne tłumaczenie. I coś w tym jest - kwarty były w oryginalnym tłumaczeniu nazywane ćwiartkami, buty koszykarskie - trampkami, a kontrakty reklamowe - gratyfikacjami. Przykłady baboli można mnożyć, good news jest taki, że w nowym wydaniu już ich nie znajdziecie, chyba że jakiś przegapiłem, za co z góry przepraszam.

Drugi good news jest taki, że poprzedni wydawca z sobie tylko znanych powodów wyszedł z założenia, że niektóre fragmenty książki (np. dzieciństwo Jordana, biografia Phila Jacksona, kompleksy Jerry'ego Krause, sztuczki Jerry'ego Reinsdorfa, dojrzewanie Davida Sterna do objęcia posady komisarza NBA, kulisy negocjacji kontraktu z Horacem Grantem, szczegóły konfliktu władz klubu ze Scottiem Pippenem, anegdoty poświęcone Larry'emu Birdowi czy Magicowi Johnsonowi i wiele, wiele innych anegdot) będą dla polskiego czytelnika kompletnie nieinteresujące, w związku z czym niewiele się zastanawiając, po prostu je z pierwszego wydania usunął. Przy okazji nowego wydania książki poproszono mnie o ich przetłumaczenie, więc można powiedzieć, że po raz pierwszy można się cieszyć pełnią książki Halberstama. 

Zapytacie na pewno, czy warto kupować książkę, jeśli już ktoś kupił "Życie" George'a Lazenby. Odpowiedź brzmi: oczywiście, że warto, wszak był, jest i będzie tylko jeden Michael (sorry, Stephen). Halberstam - legenda dziennikarstwa, korespondent wojenny z Wietnamu i laureat Nagrody Pulitzera - jest, a właściwie był (zginął w 2007 roku w wypadku samochodowym, pisząc kolejną książkę sportową, o 50-leciu finału NFL w 1958 roku) dziennikarzem starej daty. W jego czasach dziennikarstwo wyglądało zupełnie inaczej niż dzisiaj, inaczej wyglądała koszykówka i inaczej wyglądały relacje dziennikarzy ze sportowcami i ludźmi związanymi ze sportem. 

Jak napisał sam Halberstam w postscriptum, którego poprzedni wydawca nie uznał za wystarczająco interesujące, więc je usunął: "Chociaż możliwość codziennego oglądania Michaela Jordana w akcji na tak wysokim poziomie była dla mnie ogromną przyjemnością, to najbardziej ceniłem sobie właściwie możliwość spędzania czasu z gośćmi, którzy tak jak ja, poświęcili koszykówce całe swoje życie. Chodzenie z nimi na kolacje i gadanie o koszykówce do późnej nocy – to właśnie kochałem najbardziej." Tę wielką miłość wyczuwa się na każdej stronie tej książki. Jeśli też kochacie koszykówkę, to naprawdę warto. 


1024x1024

Tradycyjnie jest specjalna oferta dla dawnych czytelników Supergiganta - możecie zamówić książkę ze zniżką i wziąć udział w konkursie na www.graciwygrac.pl (trwa do 15 marca). Specjalny kod rabatowy GIGANTGRAC dla czytelników Supergiganta do wykorzystania na www.labotiga.pl/grac-i-wygrac daje możliwość skorzystania z rabatu 25% - cena po obniżce wynosi 29,93 zł.

Książka już jest, więc przy szczęśliwych wiatrach być może dostaniecie ją jeszcze w tym tygodniu.

Książka będzie dostępna wyłącznie na labotiga.pl! Nie znajdziecie jej w innych księgarniach.

Premierze książki towarzyszy konkurs, w którym do wygrania są gadżety związane z Michaelem: buty Nike Jordan, bluza i koszulki Chicago Bulls, plakat Jordan Wings (polecam, identyczny kupiłem kiedyś za duże pieniądze i wisi w pokoju mojego syna) oraz inne nagrody.

Szczegóły na www.graciwygrac.pl.

PS. Zabieram się za biografię Iversona. 

PS2. A potem wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują na nową książkę George'a Lazenby'ego...

51m1SxWw4TL._SX321_BO1,204,203,200_

 

Komentarze (6)

Dodaj komentarz
  • aras_83

    Witam,
    Trochę z opóźnieniem dajecie ostatnio te reklamy przetłumaczonych przez Was książek. Ostatnie dwie miałem w domu tydzień przed ukazaniem się postu o niej.
    Ale i tak dzięki za to co robicie. Super sprawa. Mam wszystkie przetłumaczone przez Was książki.
    I nie mogę się już doczekać Showboat.

  • exxon71

    George Lazenby? Ten od Bonda?

  • dannygd

    Kobas kończy karierę fantastycznym meczem, GSW bije rekord Bulls ale widać po PO (kontuzje), że może zapłacić za to brakiem mistrza.

  • rowan_atkinson

    "PS. I jeszcze jedno - LeBron, nigdy nie będziesz miał tylu tytułów, co Dwyane Wade!"

    A JEDNAK ZDOBYŁ TYLE SAMO TYTUŁÓW!!

    PS. Sześć lat czekałem żeby to napisać :)

    supergigant.blox.pl/html/page/45.html

  • aras_83

    Witam,
    Iverson już dostępny w Labotiga, właśnie kupiłem. Szkoda, że się tak spóźniacie z wpisami reklamującymi książki.
    Czekam na biografię Kobego. Nie wiem czy ta, którą zaproponowaliście jest najlepsza ale chętnie przeczytam. Z tego co widziałem nie jest tak obszerna jak Jordana co pewnie pozostawi spory niedosyt ale co zrobic? Lepszy rydz...

  • loookasz

    ...niestety nadszedł ten dzień. Wywaliłem Supergiganta ze skrótów Chroma :(
    Kiedyś sprawdzałem 20 razy dziennie. Szkoda.

© Supergigant
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci