Menu

Supergigant

Założony w 2006. NBA, piłka nożna i inne błyskotliwe obserwacje sportowe. Obecnie aktualizowany od wielkiego dzwonu.

Larry i Magic. Magic i Larry

mrpw

Przetłumaczyłem kolejną książkę.

ce9e92a7c657d30e32a294d6e2d7b250

Tłumaczyło się fajnie. Taki trochę powrót do czasów dzieciństwa i młodości. Kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych zakochiwałem się w NBA, Larry i Magic już koszykówką nie rządzili. To była już era Michaela. Tym niemniej książka Jackie MacMullan pozwala zrozumieć, że Michael mógłby wtedy odezwać się do Larry'ego i Magica cytatem z nowych Gwiezdnych Wojen: "I will finish what you've started" (idę na film jutro!).

To od nich zaczęła się na nowo wielka NBA. Choć na pierwszy rzut oka wszystko ich różni (i wcale nie chodzi mi tylko o kolor skóry), to po lekturze wiem też, jak wiele ich łączy. Jak bardzo są podobni. A tłumacząc kolejne rozdziały i widząc jak rok po roku, sezon po sezonie ich wielka rywalizacja powoli przeradza się w wielką przyjaźń, nawet się kilka razy wzruszyłem. 

Opisują, o co chodziło z tym zdjęciem

Larry-Bird-and-Magic-Johnso

Kulisy powstawania tej kampanii

83c4a079ce5591f6d0839453b4ee7816

Młodość

magic-johnson-larry-bird-young-sports-thesuiteworld

Studia

2df158098c2e86f43ecf5c6e4f030c4a

Wspólne finały NBA

nba_g_lbird_mjohnson_600

Igrzyska

1992-Magic-Bird-BTOA-670x377

No i jak ich relacja wygląda teraz

20090407_dn_g1bird07s

Notka jest trochę spóźniona, książka mogłaby być pewnie fajnym prezentem gwiazdkowym. Ale jak szybko zamówicie, to chyba jeszcze zdąży dojść przed Gwiazdką. Za to cena jest dość atrakcyjna i to tym razem bez konieczności wpisywania kodów rabatowych:

http://www.labotiga.pl/larry-vs-magic

Zazwyczaj staram się nie spoilerować, a trudno chyba o poważniejszy spoiler niż zacytowanie ostatnich akapitów książki, ale w tym przypadku chyba żadnej wielkiej tajemnicy nie zdradzam, więc zrobię wyjątek:

"Lata mijają a związek obu panów trwa nieprzerwanie. Kiedy rządzili koszykówką, łączyła ich bezwzględna i zaciekła rywalizacja. Teraz, gdy ich dziedzictwo i legenda są niezagrożone - a ich historie połączone ze sobą na zawsze - po wszystkich dawnych animozjach nie ma ani śladu.

Jedyne, co pozostało, to szacunek."

Miłej lektury!

Komentarze (7)

Dodaj komentarz
  • bleeeszcz

    Ja już przeczytałem :) co następne w kolejce do tłumaczenia?

  • aras_83

    Co następne? Może książka Dereka Fishera?

  • wielmozny.pan.przecinek

    słuchałem pańskiego wywiadu w Tok Fm, panie Michale, znacznie ciekawszy niż skądinąd ciekawa notka w SG ;]

    z tego, co pan mówił, następne w kolejce są ksiązki Billa Simmonsa [zdecydowanie, przełożenie tych wszystkich stricte amerykanizmów skojarzeniowych to nie lada zadanie; coś czuję, że przypisów będzie cała bateria] i biografia Allena Iversona ?

  • drow82

    przeczytane, dziękuję za tłumaczenie.

  • aras_83

    Do tłumaczenia nic nie mam.
    Ale do samej książki już tak. Czytając ją umykały mi sezony i musiałem wracać aby sobie przypomnieć co było wcześniej. Czasami z finałów opisany był 1-2 mecze by później autor napisał coś w stylu "finały skończyły się w 6 meczach dla Celtics". Książka mogłaby być napisana bardziej jak ta o Jordanie bo ta jakoś mnie nie nasyciła informacjami. Więcej już się dowiedziałem z filmu, który był chyba kręcony na podstawie książki.

  • czarny.eminem

    Boże, jak ja się cieszę, że tu ch*jem wieje i nikt już się nie wypowiada, nie wchodzi w to zatęchłe miejsce. Autorom bloga należy się zapomnienie i bezimienny grób w internecie. Jako, że sami się w niego zakopali, nie mają chyba pretensji. Bury you with Satan.

  • romanko71

    Ktoś się włamał na konto przecinka?

© Supergigant
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci