Supergigant

Czy znacie idiom "chink in the armour"? Ja nie znałem ale krótkiego researchu w google wynika, że to słaby punkt, pięta achillesowa (a small but fatal weakness). Problem w tym, że słowo "chink" jest używane również jako wulgarne określenie Chińczyka (offensive term for a person of Chinese descent). W Kiedy Linsanity w końcu doczekała się pierwszego gorszego meczu Jeremy'ego Lina i porażki w meczu z New Orleans Hornets, taki właśnie tytuł dała w nocy z piątku na sobotę na czołówkę ESPN:

No i rozpętała wielka burza. Po półgodzinie feralny tytuł zmieniony a ESPN wystosował oficjalne wyrazy ubolewania i przeprosiny:

"We are conducting a complete review of our cross-platform editorial procedures and are determining appropriate disciplinary action to ensure this does not happen again. We regret and apologize for this mistake.”

Śledztwo wykazało, że nieszczęsny zwrot pojawił się trzykrotnie - na stronie, w newsach ESPN i w relacji radiowej.

ESPN zareagowała błyskawicznie:

• The ESPN employee responsible for our Mobile headline has been dismissed.

• The ESPNEWS anchor has been suspended for 30 days.

• The radio commentator is not an ESPN employee.

I raz jeszcze przeprosili:

We again apologize, especially to Mr. Lin. His accomplishments are a source of great pride to the Asian-American community, including the Asian-American employees at ESPN. Through self-examination, improved editorial practices and controls, and response to constructive criticism, we will be better in the future.

Ponieważ trudno jest nam wyrobić sobie opinię na temat tego wydarzenia, bo nieszczęsnego zwrotu nie znaliśmy, prośba do ludzi, którzy angielski znają perfect i tłumaczy przysięgłych - czy naprawdę taki ten "chink in the armour" straszny, jak go malują?

PS. Postscriptum do poprzedniej notki.

Rochester Lancers, drużyna pierwszej ligi amerykańskiego futsalu, w odpowiedzi na problemy finansowe Allena Iversona, zaproponowała mu... kontrakt piłkarski.

Oferta obejmuje dwa ostatnie mecze sezonu, w których Lancers będą gospodarzami. Allen miałby dostać 20 tysięcy dolarów za każdy mecz plus bonus w wysokości 5 tysięcy dolarów za każdą strzeloną bramkę. Prezes Lancers podkreśla atletyzm i głód gry Iversona, jest przekonany, że Allen mógłby im pomóc w walce o playoffy i sprzedać trochę biletów.

Smutny ten koniec kariery Iversona.

PS2: Tymczasem Jeremy Lin rozegrał kolejny wielki mecz: 28 pkt., 14 as., 5 przechwytów i zwycięstwo nad Dallas Mavericks. Ale popularność zaczyna mu coraz bardziej doskwierać. I nie tylko jemu.

Po meczu wygłosił oświadczenie:

“The special request I have is for the media back in Taiwan to give (my family) space, because they can’t even go to work without being bombarded, without people following them. I want people to respect their privacy.”